Retranscription audio en texte de réunions d’institutions représentatives du personnel, de colloques scientifiques et conseils municipaux

transcription de réunionsDepuis 2013, Cajae est un rédacteur indépendant réalisant à distance la retranscription audio de réunions pour de grands groupes.

La retranscription d’une réunion est généralement reformulée. Nous apportons à vos propos oraux une tournure adaptée à l’écrit et fluide, afin de permettre une lecture facile par vos collaborateurs, salariés, citoyens ou adhérents. Après une évaluation précise de votre besoin, nous définissons ensemble le style qui vous convient : le niveau de langage (plus ou moins soutenu) et le niveau de rédaction (compte rendu, remanié, synthèse).

Les 3 niveaux de retranscription audio de réunions

  1. Intégrale
  2. Remaniée
  3. Synthèse

1 – Retranscription intégrale ou compte rendu in extenso  (plus de 20 pages par heure enregistrée)

Nous retranscrivons le propos de manière exhaustive (avec les hésitations, les répétitions sous la forme d’onomatopées et de ponctuations). Le compte rendu est très complet. Néanmoins, il est souvent long et difficile à lire. C’est pourquoi, il souvent préférable de choisir la retranscription remaniée, en particulier pour des réunions de plusieurs heures.

2 – Retranscription intégrale remaniée (moins de 20 pages par heure enregistrée)

Nous retranscrivons le propos d’une façon adaptée à l’écrit. Nous corrigeons les hésitations, les redondances, les erreurs de syntaxe. Cela permet une lecture fluide et facile du texte. La reformulation du propos est souvent subtile :

Conserver son essence et apporter une tournure légèrement plus soutenue.

Quelques exemples pour la retranscription intégrale améliorée (à partir du mot à mot ou verbatim) :

  • « La retranscription que je parle est de qualité » donnera « la retranscription dont je parle est de qualité »
  • « J’ai pas l’information » donnera « Je n’ai pas l’information »
  • « Mais je… Oui, je comprends » donnera « Je comprends »
  • « Je, je vous vous écoute » donnera « Je vous écoute »

3 – Retranscription en synthèse (2 à 8 pages par heure enregistrée)

Le contenu du discours est résumé en conservant l’essentiel du message de chaque intervenant.

Retranscription de réunions

Délai constaté : 48h pour 1 heure de débat 

48h